dailynihongo.de

Im März kamen 25 Studentinnen und Studenten der Nanzan Universität, Nagoya nach Düsseldorf. Sie besuchten einen Sprachkurs des Instituts für Internationale Kommunikation (IIK).

Leben in Japan…dieser Gedanke ist jedem Japanischstudenten bestimmt schon einmal in den Kopf geschossen. Aber wie sieht das Leben in Japan überhaupt aus? Medien konstruieren heutzutage sehr viel. Die Vorstellung von einem unbekannten Land ist daher häufig gefärbt von willkürlichen Informationsflüssen, die nicht mehr ungefiltert zum Konsumenten gelangen können. Deshalb sind Informationen aus erster Hand unschätzbare Ware. Also warum den Fernseher nach Berichten zu Japan abklappern, wenn man im Internet durch Weblogs hautnah erleben kann, wie Japan nun wirklich ist?

Nach der Tür, die überall hinführt, bekommen wir im Lesetext 4 nun erneut einen Fantasiegegenstand, der uns das Leben vereinfachen soll. Ein kleiner Resetbutton in Form eines Radiergummis soll angeblich alles ausradieren können. Was sind die interessanten Dinge, die Japaner damit anstellen würden? Eine Firma für Bleistifte und Radiergummis hat nachgefragt…

Aus einem Urlaub kommt man selten mit leeren Händen zurück. Besonders nicht, wenn man eine Reise in ein fremdes Land antritt, das Hauptgegenstand des momentanen Lebensabschnittes ist. Der Ausflug in diese fremde Welt war nicht von großer Dauer, die gesammelten Eindrücke hingegen hatten eine umso größere Wirkung. Auch groß ist das Loch in meiner Geldbörse, die unter anderem dadurch entstanden sind, dass ich für meine Leser ein paar kleine Andenken mitgebracht habe, die ich heute unter euch verlosen möchte.

Zu Beginn des Semesters gab es eine kleine Übersetzungsübung zur Wiederholung. Dies sind meine Lösungsvorschläge.