dailynihongo.de

[lang_de]
Der Lesetext Nr. 15 aus der Lektion 29 beschreibt auf eine sympatische und teilweise sehr amüsante Weise die Irrtümer dreier Gaijin auf ihrer Entdeckung eines unbekannten Landes. Als erstes haben wir Raito-san, der nicht Zugfahren kann, dann Migeru-san, der die Asche einer Frau isst (Bitte waas??) und zu guter Letzt John-san, der nicht sich im Bad nicht regelkonform verhalten kann…

Aufgrund von Urheberrechten bin ich mir im Moment nicht im Klaren, ob es mir gestattet ist, den Text hier zu rezitieren. Daher gibt es hier vorerst nur die Übersetzung.

Deutsche Übertzung:

Raito-san: Letztes Wochenende habe ich meinen Freund besucht. Am Ôsakabahnhoｆ bin ich sofort in den dort ankommenden Zug eingestiegen. Mein Freund sagte zu mir, dass er am Bahnhof in der Nähe seines Hauses warten würde. Aber der Zug, in den ich eingestiegen bin, ist an diesem Bahnhof durchgefahren. Es war ein Expresszug. Bis Kyôto hat der Zug nirgendwo gehalten. Ich bin noch einmal in einen Zug gestiegen, der nach Ôsaka fährt. Mein Freund hat am Bahnhof freundlicherweise zwei Stunden lang auf mich gewartet. Gott sei dank.

Vokabeln, die vorher noch nicht aufgetaucht sind: 通り過ぎる (とおりすぎる, durchfahren).

Migeru-san: Es fand die Beerdigung der Mutter meines Abteilungsleiters statt. Ich bin mit meinen Arbeitskollegen zur Beerdigung gegangen. Dort standen viele Leute in einer Reihe. Vor dem Foto haben sie ihren Kopf gesenkt und irgendetwas in ihre Münder geführt. Dann war ich an der Reihe. Auf dem Podest lag ein Pulver. Es hat nicht so gut gerochen und ich dachte es sei eine japanische Tradition und hab es daher dummerweise gegessen. Es hat nicht geschmeckt. Später hat mir mein Freund beigebracht, dass es nichts zu essen war.

Natürlich hat Migeru-san nicht die Asche der Mutter gegessen, sondern es war ein Pulver, in das die Räucherstäbchen gesteckt werden. Neue Vokabel hier: 下げる (さげる, senken)、台 (だい, Gestell, Podest)、粉 (こな, Pulver)、まずい (nicht schmecken).

Jon-san: Ich habe in meinem Heimatland ein Buch bezüglich japanischer Badehäuser gelesen. Ich fand es interessant. Deshalb bin ich sofort, nachdem ich nach Japan gekommen bin, zu einem Badehaus gegangen. In meinem Buch gab es ein Foto, auf dem ein Ort gezeigt wurde, an dem viele Regale
aufgereiht waren und an dem sich viele Leute　ausgezogen haben. Ich habe mich an diesem Ort auch entkleidet und meine Kleidung in eine dieser Regale gelegt. Danach bin ich reingegangen. Dort waren noch größere Regale aufgereiht. Ich habe mich fälschlicherweise am Eingang entkleidet und am Ort, an dem man eigentlich die Schuhe ablegt meine Kleidung abgelegt.

Ich persönlich habe mich, wie wohl die meisten von uns, bei Migeru-sans Geschichte am meisten amüsiert. Die unschuldige und hilflose Art, wie er das erzählt und das Bild sind herzallerliebst. Ich habe köstlich gelacht.
[/lang_de]